Train to Newport (1962)
I was but fifteen-years old, when
Tom and I snuck into the freight yard,
To catch a train going to Chicago.
I was surprised at my stupidity--!
It stopped in Newport, Minnesota,
Seven-miles from home, and we
And we both (Tom and I) kicked stones,
Walking those dark miles back home.
Note: The author did many things when he was young, but he never hopped a train again, it was his first and last time. #1241 2/23/06
Homeless in '68
The homeless man has naught--
For I was, when I was in San Francisco
Back in '68--
Everything is pointed against him
You want to cry a little, but I held it in.
It gets dark quick when you're homeless.
No matter what side of the street you're
On, a homeless man is in hot water!
#1240 2/23/06
In 1968, Dennis traveled from Minnesota to San Francisco by train, he had a streak of bad luck and had to eat at the mission house, and ended up sleeping on a sofa in a dojo, for several weeks, and then on someone porch on a couch for $5-dollars a week (a Spanish family). Then finally he found a job, and got a real room to roost in, and was very happy.
In Spanish
Translated by Nancy Penaloza
El Tren hacia Newport (1962)
Yo solo tenia 15 años de edad, cuando
Tom y yo escapamos dentro del depósito de carga,
Para coger un tren de ida hacia Chicago.
Yo estuve sorprendido de mi estupidez!-
Este paró en Newport, Minesota,
Siete millas de la casa, y nosotros
Nosotros ambos (Tom y yo) pateamos piedras,
Caminando esas millas oscuras de regreso a casa.
Nota: El author hizo muchas cosas cuando era joven, pero él jamás salto un tren nuevamente, esta fue su primera y ultima vez. #1241 2/23/06
Sin Hogar en el ´68
El hombre sin hogar no tiene nada-
Ya que yo estaba, cuando yo estuve en San Francisco
Atrás en el ´68
Todo estaba apuntando contra él.
Ud. Quiere gritar un poco, pero yo lo aguanté.
Anochece rápido cuanto tú estas sin hogar.
No importa de que lado de la calle tu estas
Sobre, un hombre sin hogar esta en el agua caliente!
#1240 2/23/06
En 1968, Dennis viajó desde Minnesota hacia San Francisco por tren, el tenia una racha de mala suerte y tuvo que comer en la misión, y termino durmiendo sobre un sofá en una academia de artes marciales, durante varias semanas, y luego en el pórtico de alguien sobre un sillón por $5 dólares a la semana (una familia española). Luego finalmente el encontró un trabajo, y consiguió un cuarto verdadero para posarse en el, y fue muy feliz.
0 comments:
Post a Comment